Riz sauté au kimchi (bokkeumbap) : la recette en 10 min Photo d'illustration · Les produits sont testés indépendamment
Recette authentique

Riz sauté au kimchi (bokkeumbap) : la recette en 10 min

Le riz sauté au kimchi (김치볶음밥) en 10 minutes : riz de la veille, kimchi bien fermenté, œuf au plat.…

5 min Préparation
8 min Cuisson
13 min Total
Facile Difficulté
2 Portions
~8,00€ 2 portions
Piquant Piquant
Portrait de Rudy A.
Rédigé par

Rudy A.

Français adopté coréen, passionné de cuisine coréenne depuis 2010. Ce site est ma façon de partager les saveurs qui m'ont reconnecté à mes origines.

Le riz sauté au kimchi (김치볶음밥) en 10 minutes : riz de la veille, kimchi bien fermenté, œuf au plat. Nos ratés et ce qu on met dedans chez nous.

Allergènes présents dans cette recette

Sésame Soja Gluten Œuf Crustacés Poisson

Détection automatique basée sur les ingrédients mentionnés. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.

Le riz sauté au kimchi — kimchi bokkeumbap (ouvre un nouvel onglet) en coréen, riz frit au kimchi selon les traductions — est le plat anti-gaspillage par excellence de la cuisine coréenne. Un reste de riz, du kimchi bien fermenté et quelques condiments suffisent pour le préparer en moins de dix minutes. C’est souvent le premier plat qu’on apprend à cuisiner en Corée, et le réconfort ultime après une longue journée.

C’est aussi le plat où l’on rate le plus bêtement. Dans cette recette de bokkeumbap, deux fois sur trois quand ça ne marche pas, ce n’est ni la sauce ni le kimchi qui sont en cause : c’est le riz. On y revient plus bas, avec les deux pièges qui nous sont tombés dessus.

Ingrédients

Ajuster les quantités :
2
portions

Optionnel

💡 Pour 4 personnes, doublez les quantités. Pour 1 personne, divisez par deux.

Voir nos recommandations produits

Préparation

Étape 1 de la recette : Riz sauté au kimchi (bokkeumbap) : la recette en 10 min
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
1

Étape 1 — Saisir le kimchi (2 min)

Wok ou grande poêle à feu vif avec l’huile végétale. Sautez le kimchi avec le jus pendant 2 minutes jusqu’à légère caramélisation. Si vous ajoutez du Spam ou des lardons, faites-les sauter en premier.

2

Étape 2 — Ajouter le riz (3 min)

Ajoutez le riz froid. Cassez les grumeaux avec la spatule. Ajoutez gochujang, ganjang et sucre. Sautez 3 minutes à feu vif en remuant constamment. Le riz doit prendre une belle couleur rouge-orangée uniforme.

Étape 3 de la recette : Riz sauté au kimchi (bokkeumbap) : la recette en 10 min
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
3

Étape 3 — Finition (1 min)

Arrosez d’huile de sésame. Mélangez 30 secondes. Goûtez et ajustez (plus de gochujang pour le piquant, ganjang pour le salé).

4

Étape 4 — L'œuf au plat (2 min)

Dans une poêle séparée avec un peu d’huile, faites un œuf au plat : bords croustillants, jaune coulant. Feu vif, ne touchez pas l’œuf.

Étape 5 de la recette : Riz sauté au kimchi (bokkeumbap) : la recette en 10 min
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
5

Étape 5 — Servir (1 min)

Dressez le riz dans un bol. Posez l’œuf au plat dessus. Parsemez de graines de sésame, oignons verts émincés et gim émietté. Quand on crève le jaune et qu’il coule sur le riz… c’est le moment parfait. Le bokkeumbap s’accompagne idéalement de quelques banchan simples et d’un bouillon de doenjang.

Astuces pour réussir (et les pièges à éviter)

Le wok hei (ouvre un nouvel onglet) : le secret est la chaleur. Feu au maximum, ne surchargez pas la poêle. Le riz doit « danser » dans le wok, pas « bouillir ».

Le kimchi : plus il est vieux et acide, meilleur sera le bokkeumbap. Le kimchi frais donne un résultat fade. Si votre kimchi manque d’acidité, ajoutez une cuillère de vinaigre de riz.

Pas de riz frais — mais surtout, un riz bien séparé. Le riz chaud et humide colle et ne saute pas : jusque-là, c’est écrit partout. Ce qu’on a appris à nos dépens, c’est que le riz de la veille ne suffit pas. On a sorti le bol du frigo, versé le bloc compact directement dans le wok, et écrasé les grumeaux à la spatule une fois dedans. Résultat : une purée tiède qui bouillait au lieu de sauter, et des grains écrasés collés au fond.

Depuis, on émiette le riz froid, à la main, dans un saladier, avant d’allumer le feu — les grains se détachent tout seuls et la poêle fait le reste. Ça prend trente secondes et ça change tout. Si vous n’avez pas de riz de la veille, le guide de cuisson du riz coréen explique comment en cuire un qui se prêtera au saut dès le lendemain.

Un kimchi trop jeune donne un plat fade. On l’a fait avec un bocal ouvert de la veille, en pensant que le gochujang compenserait. Il ne compense rien : sans l’acidité de la fermentation, le riz est juste rouge et sucré. C’est un plat qui a besoin d’un kimchi vieux, celui du fond du frigo qui commence à pétiller à l’ouverture. Si le vôtre est encore jeune, une cuillère à café de vinaigre de riz rattrape une partie du manque — une partie seulement.

Le gochujang : dosez progressivement. Vous pouvez toujours en ajouter, jamais en retirer. Une cuillère à soupe suffit pour 1-2 portions.

Variantes

Le Bokkeumbap se décline en plusieurs versions. Adaptez la recette selon vos envies ! Voir toutes les variantes sur la fiche plat.

Kimchi bokkeumbap 김치볶음밥 — Le classique absolu

La version la plus populaire, et celle qu’on refait le plus souvent chez nous : riz froid + kimchi haché + gochujang + huile de sésame. Couronné d’un œuf au plat et saupoudré de graines de sésame. Simple, parfait.

Spam bokkeumbap 스팸볶음밥

Héritage de l’influence américaine post-guerre, le Spam est un ingrédient culte en Corée. Coupé en dés et rissolé, il apporte un côté salé-croustillant irrésistible au riz sauté.

Chamchi bokkeumbap 참치볶음밥 — Au thon

Le thon en conserve (참치, chamchi) est un garde-manger coréen universel. Mélangé au riz avec du maïs et de la mayonnaise, c’est le favori des enfants.

Saeu bokkeumbap 새우볶음밥 — Aux crevettes

Version plus raffinée avec crevettes sautées, petits pois et un filet de sauce soja. Populaire dans les restaurants chinois-coréens.

Nakji bokkeumbap 낙지볶음밥 — Au poulpe épicé

La variante la plus intense : poulpe sauté dans une sauce au gochugaru avec du riz. Pas pour les timides du piquant.

Cheese bokkeumbap 치즈볶음밥 — Au fromage fondu

Une poignée de mozzarella râpée sur le riz encore brûlant, couvercle une minute, feu coupé. C’est devenu un standard des restaurants et des cantines, et l’une des versions les plus recherchées. Le fromage adoucit le piment du kimchi et lie les grains — même logique que sur le tteokbokki. À réserver au kimchi bokkeumbap, où il a un piquant à tempérer.

Laquelle choisir, en pratique

Si vous avez du kimchi trop acide : kimchi bokkeumbap, sans hésiter. C’est le meilleur débouché d’un kimchi devenu trop fort pour être mangé tel quel — la cuisson adoucit son acidité.
Si vous avez un reste de viande : n’importe laquelle fait l’affaire, coupée petit. C’est la vocation première du plat.
Si vous cuisinez pour des enfants : la version thon-maïs, ou le cheese bokkeumbap. Aucun des deux ne pique.
Si vous voulez impressionner : crevettes ou poulpe — mais alors ce n’est plus vraiment un plat de restes, c’est un plat qu’on décide de faire.

Ce qu’on met dedans, chez nous

La recette au-dessus est la base. Voici ce qu’elle devient dans notre cuisine, parce qu’un riz sauté au kimchi n’a jamais deux fois la même composition — c’est un plat de restes, pas une formule.

L’œuf au plat, toujours. Ce n’est pas une option chez nous, c’est la moitié du plat. Le jaune coulant fait office de sauce : il enrobe le riz, arrondit le piquant du gochujang et lie l’ensemble. Sans lui, le plat est bon ; avec lui, il est complet.

Du thon en boîte, le plus souvent. Une boîte égouttée ajoutée en même temps que le riz. C’est l’ajout le plus pratique — on en a toujours un fond de placard — et le plus discret : il apporte du gras et du salé sans écraser le kimchi. C’est aussi la version la plus courante en Corée après le Spam.

Du Spam, des lardons ou du bacon quand on en a. La version des bunsikjip, les cantines de quartier coréennes. Sautés en premier, avant le kimchi, pour que leur gras parfume toute la poêle. À réserver si vous mangez du porc — sinon le thon fait très bien le travail, et la version aux crevettes décrite plus bas encore mieux.

Du poulet, quand il reste une cuisse. Émincé et sauté avant le kimchi, comme le Spam, ou simplement effiloché s’il est déjà cuit. Il apporte moins de gras que la charcuterie — compensez d’une cuillère d’huile de sésame en fin de cuisson, sinon le riz reste sec.

Du gim émietté et du sésame, systématiquement. L’algue grillée apporte un croquant iodé qui tranche avec le moelleux du riz. C’est la finition qui fait qu’on reconnaît un riz sauté coréen d’un riz sauté tout court.

Valeurs nutritionnelles (par portion)

NutrimentValeur
Calories~450 kcal
Protéines15 g
Glucides58 g
Lipides18 g
Fibres3 g
Sodium~1000 mg

Sodium : estimation à partir des ingrédients (sans Spam ni thon ; le Spam en ajoute environ 350 mg), en comptant ce qui est bu ou trempé et pas ce qui est rincé ou jeté. La teneur en sel de la sauce soja, du gochujang ou du kimchi change beaucoup selon la marque : valeur indicative, ni analysée ni certifiée.

Questions fréquentes

Quel riz utiliser pour un riz sauté au kimchi ?

Du riz blanc à grain court ou moyen, cuit la veille et refroidi au réfrigérateur. Le riz de la veille a perdu une partie de son humidité : ses grains se détachent et sautent au lieu de coller. Émiettez-le à la main avant de le mettre dans la poêle, un bloc compact écrasé à la spatule donne une purée. À défaut, étalez du riz frais sur une plaque et laissez-le trente minutes au frais.

Peut-on faire un riz sauté au kimchi sans porc ou vegan ?

Oui, et c’est même la version la plus fréquente chez nous. Sans porc : remplacez le Spam ou les lardons par du thon en boîte, des crevettes ou simplement rien — le kimchi et l’œuf suffisent. Pour une version vegan, retirez l’œuf et vérifiez votre kimchi : la plupart contiennent des anchois ou de la crevette fermentée, il faut chercher une mention « vegan » sur le bocal. Ajoutez alors une cuillère de doenjang pour compenser l’umami perdu.

Qu'est-ce que le saeu bokkeumbap ?

C’est le riz sauté aux crevettes (새우볶음밥) : même technique, mais sans kimchi, avec des crevettes décortiquées saisies en premier et souvent des dés de carotte et d’oignon. Le goût est tout autre — doux, marin, sans acidité. Rien n’empêche de combiner les deux : crevettes et kimchi donnent un riz sauté très proche de ce qu’on sert dans les pojangmacha, les tentes-bars de rue.

Mon riz sauté au kimchi est fade, pourquoi ?

Neuf fois sur dix, le kimchi est trop jeune. Un kimchi fraîchement ouvert n’a pas l’acidité qui fait tout le plat, et ni le gochujang ni le sucre ne la remplacent — ils ajoutent du piquant et du sucré, pas de la profondeur. Utilisez un kimchi bien fermenté, celui qui pétille à l’ouverture, et n’oubliez pas d’ajouter deux cuillères de son jus. Une cuillère à café de vinaigre de riz rattrape une partie du manque, sans faire de miracle.

Combien de temps se conserve un riz sauté au kimchi ?

Deux jours au réfrigérateur, dans une boîte fermée. Il se réchauffe très bien à la poêle avec une goutte d’eau — au micro-ondes, le riz se dessèche par endroits. En revanche, ne le congelez pas : le kimchi rend de l’eau à la décongélation et le riz devient pâteux.

Nos recommandations produits

Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.

Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

Ottogi Huile de sésame - 500 ml
Ottogi ChamgireumNotre choix

Huile de sésame torréfiée intense. La finition qui transforme chaque plat coréen.

Sauce Soja Jin Gold F-3 - Sempio 500mL ou 930mL - 500 mL
Sempio Jin GanjangNotre choix

Sauce soja polyvalente brassée naturellement. Umami profond, idéale pour marinades et assaisonnements.

Jongga KimchiNotre choix

Le kimchi de référence. Fermentation longue, équilibre parfait acide-piquant-umami, texture impeccable.

Emma Basic - Graines de Sésame Blanches Grillées 150g | Riche en fibres | source de protéines | Végétalien | Arôme riche | Antioxydants 150 g (Lot de 1)
Graines de sésame grilléesNotre choix

La finition de presque tous les plats coréens. Un tour de moulin et tout change. Prenez les pré-grillées.

Tout pour cette recette (ustensiles, art de la table) →

Où acheter les ingrédients en France

Les ingrédients pour préparer un Bokkeumbap authentique se trouvent facilement en France :

  • Les ingrédients coréens de cette recette (gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment), doenjang (pâte de soja fermenté), ganjang (sauce soja coréenne) et sauce soja coréenne) se trouvent en épicerie asiatique. Même les villes moyennes (Rennes, Nantes, Strasbourg, Grenoble) ont au moins une épicerie asiatique avec un rayon coréen.
  • Amazon est une bonne alternative pour gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment) et doenjang (pâte de soja fermenté), surtout en province. Comparez les prix avec votre épicerie locale.
  • Les ingrédients frais et basiques (porc, poulet, crevettes et œufs) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
  • K-Mart.fr est la référence en ligne pour les produits coréens authentiques, avec plus de 2 000 références et livraison nationale.

Voir toutes nos recommandations produits

Le riz sauté au kimchi (김치볶음밥) en 10 minutes : riz de la veille, kimchi bien fermenté, œuf au plat. Nos ratés et ce qu on met dedans chez nous.
— Épicerie Coréenne 김치볶음밥

Envie d'en savoir plus ?

Découvrez l'histoire, les variantes et la culture du Bokkeumbap.

Découvrir le Bokkeumbap →

Avis des lecteurs

Aucun avis pour le moment. Soyez le premier !

Laisser un avis

Votre note