Recette hotteok : pancake coréen fourré sucré Photo d'illustration · Les produits sont testés indépendamment
Recette authentique

Recette hotteok : pancake coréen fourré sucré

Recette du hotteok (호떡), pancake coréen fourré au sucre brun : la technique de scellement pour que la garniture ne…

20 min + 1h repos Préparation
15 min Cuisson
95 min Total
Moyen Difficulté
8 pièces Portions
~8,00€ 8 portions
Non piquant Piquant
Portrait de Rudy A.
Rédigé par

Rudy A.

Français adopté coréen, passionné de cuisine coréenne depuis 2010. Ce site est ma façon de partager les saveurs qui m'ont reconnecté à mes origines.

Recette du hotteok (호떡), pancake coréen fourré au sucre brun : la technique de scellement pour que la garniture ne coule pas, et comment le conserver.

Allergènes présents dans cette recette

Sésame Soja Gluten Arachide

Détection automatique basée sur les ingrédients mentionnés. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.

Le hotteok (ouvre un nouvel onglet) est le pancake fourré de la street food coréenne, vendu à tous les coins de rue en hiver. Une pâte levée, une poignée de sucre brun et de cannelle au centre, et le sucre qui fond en sirop pendant la cuisson.

Vous vous souvenez de cette scène de Goblin (ouvre un nouvel onglet) où Kim Shin achète un hotteok à une vendeuse de rue sous la neige ? C’est ce pancake-là.

La difficulté tient en un point : le sucre devient liquide avant que la pâte ne soit cuite, et si le joint cède, tout part dans la poêle. Tout le reste est facile.

Sur l’histoire du plat, le ssiat hotteok de Busan et les mix tout prêts, voyez notre fiche du hotteok.

Ingrédients

Ajuster les quantités :
8
portions

La pâte

La garniture

Pour la cuisson

Pour 4 pièces, divisez par deux. Pour 12 pièces, multipliez par 1,5.

Voir nos recommandations produits

Préparation

Étape 1 de la recette : Recette hotteok : pancake coréen fourré sucré
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
1

Étape 1 — La pâte (10 min)

Dissolvez la levure et le sucre dans l’eau tiède et attendez cinq minutes : la levure doit mousser. Dans un saladier, mélangez les deux farines et le sel. Versez le liquide et l’huile, puis pétrissez cinq minutes jusqu’à obtenir une pâte souple et légèrement collante. Couvrez.

2

Étape 2 — La pousse (1 h)

Laissez lever une heure dans un endroit tiède, entre 25 et 30 °C : près d’un radiateur, ou dans le four éteint avec un bol d’eau chaude. La pâte doit doubler.

Étape 3 de la recette : Recette hotteok : pancake coréen fourré sucré
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
3

Étape 3 — La garniture (2 min)

Mélangez le sucre brun, la cannelle, les noix concassées et les graines.

4

Étape 4 — Former les boules (10 min)

Huilez-vous généreusement les mains. Divisez la pâte en six à huit boules. Aplatissez chacune dans la paume, déposez une cuillère à soupe rase de garniture au centre, refermez en ramenant les bords vers le haut et pincez fermement.

Roulez ensuite la boule entre les paumes pour lisser le joint, et posez-la couture vers le bas. Laissez reposer deux à trois minutes avant de cuire : la pâte se détend et le joint se ressoude.

5

Étape 5 — Cuire (3 min par pièce)

Chauffez une poêle à feu moyen avec une cuillère à soupe d’huile. Déposez deux ou trois boules, couture vers le bas.

Après une minute, aplatissez progressivement avec une spatule large, en plusieurs pressions douces plutôt qu’en un écrasement, jusqu’à un disque de 10 à 12 cm. Laissez dorer deux minutes, retournez, et laissez une à deux minutes de l’autre côté — sans réappuyer.

Étape 6 de la recette : Recette hotteok : pancake coréen fourré sucré
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
6

Étape 6 — Servir (2 min)

Laissez reposer au moins deux minutes avant de mordre. Servez tiède. En hiver, on le mange debout dans un gobelet en papier, avec un café chaud ; l’été, il accompagne bien un bingsu.

Astuces pour réussir

La garniture qui coule

C’est l’échec numéro un, et on l’a connu. Le sucre brun fond en sirop bien avant que la pâte ne soit cuite : à partir de ce moment, le joint est sous pression et tout se joue là.

Sous-remplissez. Une cuillère à soupe rase, pas bombée. C’est moins que ce que l’instinct commande et c’est le facteur le plus déterminant : une boule trop garnie n’a plus assez de pâte pour se refermer proprement.

Pincez, puis roulez. Pincer ne suffit pas — le pli reste une ligne de faiblesse. Rouler ensuite la boule entre les paumes étire la pâte par-dessus et efface la couture.

Laissez reposer deux minutes avant de cuire. Le gluten se détend et le joint se soude. Une boule enfournée aussitôt formée s’ouvre beaucoup plus facilement.

Couture vers le bas, toujours. Le poids de la boule et la chaleur de la poêle la referment au lieu de l’ouvrir.

Aplatissez en plusieurs fois. Une pression brutale fait éclater le joint d’un coup. Trois ou quatre appuis progressifs laissent le temps à la pâte de s’étaler.

Ne réappuyez pas après avoir retourné. La couture se retrouve alors sur le dessus, sans le soutien de la poêle : c’est le moment où elle cède.

Et si ça coule quand même : essuyez la poêle entre deux fournées. Le sucre échappé brûle en quelques secondes et donne un goût amer à tous les hotteok suivants.

Attention au sucre fondu

Ce n’est pas une précaution de principe. La garniture sort de la poêle à une température nettement supérieure à celle de l’eau bouillante, et surtout elle colle : contrairement à un liquide chaud qui s’écoule, le sirop reste sur la peau et continue de brûler.

Deux minutes de repos minimum, et davantage si des enfants participent — ce qui arrive souvent avec cette recette.

Le geste des stands coréens : on mord un petit coin d’abord, on laisse la vapeur s’échapper, et on attend quelques secondes avant la vraie bouchée. C’est ce qui évite de se brûler le palais.

Le reste

Le feu moyen, pas vif. L’extérieur dorerait avant que l’intérieur ne cuise, et la pâte resterait crue au centre.

Pâte collante ? Huilez-vous les mains, n’ajoutez pas de farine. La farine supplémentaire durcit la texture et c’est exactement ce qu’on ne veut pas.

Une spatule large suffit. Les vendeurs coréens utilisent une presse ronde ; rien d’indispensable.

Variantes

Le Hotteok se décline en plusieurs versions. Adaptez la recette selon vos envies ! Voir toutes les variantes sur la fiche plat.

Hotteok classique 호떡

Pâte levée + farce de sucre brun, cannelle et noix. La version que 90% des Coréens connaissent. Cuit aplati dans un peu d’huile avec un pressoir spécial.

Ssiat hotteok 씨앗호떡 — le hotteok de Busan, aux graines

Spécialité de Busan : la farce contient un mélange de graines (tournesol, citrouille, sésame, lin) en plus du sucre. Texture plus croquante, goût plus complexe. Les stands de BIFF Square en ont fait une attraction touristique.

Chapssalhotteok 찹쌀호떡 — Version riz gluant

La pâte est faite avec de la farine de riz gluant au lieu de farine de blé. Résultat plus moelleux, plus collant, plus chewy. Très populaire à Séoul.

Hotteok au fromage 치즈호떡

Version salée-sucrée : du fromage mozzarella remplace une partie du sucre. Quand on croque, le fromage file ET le sucre coule. Création récente mais déjà culte chez les jeunes Coréens.

Hotteok aux légumes 야채호떡

Version salée avec farce de japchae (dangmyeon, légumes, viande). Moins courant mais présent dans les marchés traditionnels.

Substitutions

Sans farine de riz gluant — la recette fonctionne, mais le résultat change : la pâte devient plus proche d’une brioche et perd le côté élastique, légèrement caoutchouteux, qui fait la signature du hotteok. C’est l’amidon du riz gluant qui donne cette texture, et rien d’autre ne la remplace. Si vous n’en avez pas, faites-le quand même — sachez seulement que ce n’est pas tout à fait le même gâteau.

Sans cacahuètes — remplacez par des graines de tournesol, de courge et de sésame. C’est d’ailleurs une variante à part entière, le ssiat hotteok de Busan. Utile à savoir, l’arachide étant un allergène majeur et cette recette se faisant volontiers avec des enfants.

Sans noix du tout — sucre brun et cannelle seuls suffisent. C’est la version la plus répandue dans les rues coréennes.

Sans gluten — difficile. La pâte a besoin du réseau de gluten pour retenir le sirop sous pression ; les mélanges sans gluten cèdent presque toujours. Mieux vaut se tourner vers un autre dessert.

Version salée — remplacez la garniture par du japchae haché ou des légumes sautés. C’est le yachae hotteok, courant dans les marchés.

Les autres garnitures : chocolat, haricot rouge, salé

La recette ci-dessus est la traditionnelle : sucre brun, cannelle, noix concassées. C’est celle des marchés d’hiver de Séoul, et celle qu’on refait le plus souvent. Mais la pâte accepte à peu près tout ce qui fond.

Au haricot rouge (pat). La garniture la plus classique après le sucre brun, et la plus coréenne : de la pâte de haricot rouge sucrée, celle des pâtisseries, une cuillère à café par boule. Elle coule moins que le sirop et pardonne un scellement imparfait — c’est la version à faire en premier si vous débutez.

Au chocolat. Un carré de chocolat noir ou une cuillère de pâte à tartiner, sans rien d’autre. Version moderne des échoppes de Myeongdong, et la préférée des enfants. Attention : le chocolat fond plus vite que le sucre et sort de la poêle encore plus brûlant.

Salé (yachae hotteok). Garniture de japchae haché ou de légumes sautés, courante dans les marchés. Le sucre disparaît de la garniture, pas de la pâte.

Et pour lever une confusion fréquente : le hotteok n’est pas une crêpe. C’est une pâte levée à la levure, épaisse, aplatie dans la poêle avec une presse — plus proche d’un beignet plat que d’une pâte à crêpe.

Conservation et réchauffage

Le hotteok se mange tiède, le jour même. Froid, la pâte durcit et le sirop se fige : il redevient une galette compacte.

Au réfrigérateur, il tient deux jours, mais il en ressort dur. Le réchauffage n’est pas optionnel.

Réchauffez à la poêle, à sec ou avec quelques gouttes d’huile, une à deux minutes par face à feu moyen. La pâte se détend et le sucre refond. Le micro-ondes fonctionne aussi, contrairement à d’autres plats de ce site : trente secondes suffisent, et il redonne au sirop sa fluidité — mais la pâte devient légèrement caoutchouteuse. À vous de choisir votre défaut.

La congélation marche très bien, et c’est la bonne surprise. Laissez refroidir complètement, congelez à plat sur une plaque, puis rassemblez dans un sac. Réchauffez sans décongeler, à la poêle couverte, trois à quatre minutes à feu doux. C’est ce qui permet d’en faire une grande fournée sans les manger tous le même soir.

La pâte crue se garde au réfrigérateur une nuit après la pousse — la fermentation continue lentement et lui donne même un peu de goût. Sortez-la trente minutes avant de former les boules.

Valeurs nutritionnelles (par pièce)

NutrimentValeur
Calories~220 kcal
Protéines5 g
Glucides38 g
Lipides6 g
Fibres1,5 g
Sodium~150 mg

Sodium : estimation à partir des ingrédients (l’essentiel vient du sel de la pâte), en comptant ce qui est bu ou trempé et pas ce qui est rincé ou jeté. La teneur en sel de la sauce soja, du gochujang ou du kimchi change beaucoup selon la marque : valeur indicative, ni analysée ni certifiée.

Questions fréquentes

Pourquoi ma garniture coule-t-elle ?

Presque toujours parce que la boule est trop garnie. Une cuillère à soupe rase, pincée puis roulée entre les paumes pour effacer la couture, posée couture vers le bas, et aplatie en plusieurs pressions douces plutôt qu’en un écrasement. Et ne réappuyez jamais après avoir retourné.

La farine de riz gluant est-elle indispensable ?

Non, mais elle fait la texture. Sans elle, on obtient un pancake plus proche d’une brioche, bon mais sans le côté élastique caractéristique. C’est l’amidon du riz gluant qui le donne, et rien ne le remplace.

Peut-on congeler les hotteok ?

Oui, et c’est ce qui marche le mieux. Refroidissez complètement, congelez à plat, puis réchauffez sans décongeler à la poêle couverte, trois à quatre minutes à feu doux.

Comment réchauffer un hotteok ?

À la poêle, une à deux minutes par face, pour retrouver le croustillant. Le micro-ondes va plus vite et refond bien le sirop, au prix d’une pâte un peu caoutchouteuse.

Peut-on préparer la pâte à l'avance ?

Oui : après la pousse, elle se garde une nuit au réfrigérateur et y gagne même en goût. Sortez-la une demi-heure avant de former les boules.

Le hotteok est-il végétalien ?

Oui, tel quel : farine, eau, levure, sucre, cannelle et fruits secs. Vérifiez seulement que la cassonade et les fruits secs ne portent pas d’additif d’origine animale, ce qui est rare.

Existe-t-il une version sans arachide ?

Oui, et c’est même une spécialité : le ssiat hotteok de Busan est fourré de graines — tournesol, courge, sésame — au lieu de noix. La version au sucre et à la cannelle seuls est aussi parfaitement courante.

Nos recommandations produits

Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.

Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

Farine de Riz gluant idéale pour mochis et desserts 400g Coq
Farine de riz gluantPâtisserie

Pour les pâtisseries coréennes : hotteok, songpyeon, chapssaltteok. Texture moelleuse et élastique.

Emma Basic - Graines de Sésame Blanches Grillées 150g | Riche en fibres | source de protéines | Végétalien | Arôme riche | Antioxydants 150 g (Lot de 1)
Graines de sésame grilléesNotre choix

La finition de presque tous les plats coréens. Un tour de moulin et tout change. Prenez les pré-grillées.

Riz Japonais Premier Choix Premium Grade Rice Nishiki 2,5kg/Sac - Offres de 1, 2, 3 et 4 Sacs - Livraison Gratuite France (1 sac)
Riz Nishiki PremiumNotre choix

Riz à grain court de qualité sushi, parfait pour la cuisine coréenne. Texture collante idéale pour le bibimbap.

Tout pour cette recette (ustensiles, art de la table) →

Où acheter les ingrédients en France

Les ingrédients pour préparer un Hotteok authentique se trouvent facilement en France :

  • Les produits typiquement coréens (gochujang (pâte de piment), sauce soja coréenne, kimchi, farine de riz gluant et riz gluant) se dénichent en épicerie asiatique. Les enseignes Tang Frères, K-Mart, Ace Mart et Paris Store sont les mieux achalandées.
  • Sur Amazon, vous trouverez gochujang (pâte de piment), sauce soja coréenne et kimchi avec livraison rapide. Idéal pour constituer votre garde-manger coréen.
  • Les ingrédients frais et basiques (farine et sucre) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
  • Les boutiques en ligne spécialisées (K-Mart.fr, Korea Food, Sésame des Saveurs) complètent bien pour les produits de niche.

Voir toutes nos recommandations produits

Recette du hotteok (호떡), pancake coréen fourré au sucre brun : la technique de scellement pour que la garniture ne coule pas, et comment le conserver.
— Épicerie Coréenne 호떡

Envie d'en savoir plus ?

Découvrez l'histoire, les variantes et la culture du Hotteok.

Découvrir le Hotteok →

Avis des lecteurs

Aucun avis pour le moment. Soyez le premier !

Laisser un avis

Votre note