Nouilles

Naengmyeon : Les nouilles froides coréennes 냉면

Le naengmyeon (냉면), les nouilles froides coréennes : mul et bibim, Pyongyang et Hamhung, pourquoi c'était un plat d'hiver, et comment on le mange.

Origine Corée du Nord (Pyongyang, Hamhung)
Type Nouilles
Piquant Non piquant
Lecture 7 min
Portrait de Rudy A.
Rédigé par

Rudy A.

Français adopté coréen, passionné de cuisine coréenne depuis 2010. Ce site est ma façon de partager les saveurs qui m'ont reconnecté à mes origines.

Le naengmyeon (냉면), les nouilles froides coréennes : mul et bibim, Pyongyang et Hamhung, pourquoi c'était un plat d'hiver, et comment on le mange.

Le naengmyeon (ouvre un nouvel onglet) (냉면) désigne les nouilles froides coréennes : des nouilles fines et élastiques, servies glacées, soit dans un bouillon frappé où flottent des éclats de glace, soit enrobées d’une sauce rouge. Le nom dit exactement cela — naeng (냉), froid, myeon (면), nouilles.

C’est l’un des rares plats coréens où la température fait partie de la recette. Un naengmyeon tiède n’est pas un naengmyeon moins bon, c’est un autre plat.

Origine et histoire

Le naengmyeon vient du Nord, des villes de Pyongyang et de Hamhung. Il s’est répandu dans toute la péninsule après la guerre de Corée, porté vers le Sud par les réfugiés — ce qui explique qu’on trouve aujourd’hui à Séoul des enseignes qui revendiquent une filiation nord-coréenne.

Le détail qui surprend tout le monde : c’était un plat d’hiver. On le mangeait dans une pièce chauffée par le sol, en puisant le bouillon dans les jarres de dongchimi (ouvre un nouvel onglet) — le kimchi en saumure — gelées en surface. L’association du naengmyeon avec l’été est récente et méridionale ; c’est aujourd’hui le mul-naengmyeon qui s’est imposé comme le plat de canicule par excellence, au même titre que le samgyetang — l’un par le froid, l’autre par le chaud.

Mul, bibim, hoe : les trois naengmyeon

Trois noms circulent, et ils ne désignent pas trois recettes mais trois façons de servir les mêmes nouilles.

NomHangulCe que c’est
Mul-naengmyeon물냉면En bouillon glacé — mul veut dire eau. La version de Pyongyang
Bibim-naengmyeon비빔냉면Sans bouillon, mélangé à une sauce au gochujang
Hoe-naengmyeon회냉면Le bibim augmenté de poisson cru mariné, en général de la raie. La version de Hamhung

La ligne de partage entre les deux villes ne passe pas que par le bouillon, elle passe aussi par la nouille. Le naengmyeon de Pyongyang est majoritairement au sarrasin : plus friable, plus terreux, il se rompt sous la dent. Celui de Hamhung est à la fécule de pomme de terre ou de patate douce : nettement plus élastique, presque caoutchouteux, il résiste. Ce sont deux textures opposées, et l’attachement à l’une ou à l’autre tient souvent à celle qu’on a goûtée en premier.

Profil de saveurs

AxeIntensité
Acidité⭐⭐⭐⭐ (vinaigre, dongchimi)
Umami⭐⭐⭐ (bouillon de bœuf)
Piquant⭐ pour le mul, ⭐⭐⭐⭐ pour le bibim
Sucre⭐⭐ (poire, parfois un peu de sucre)

Le mul-naengmyeon déroute à la première cuillère, et il faut le dire franchement : le bouillon est pâle, acide et peu salé, très loin de l’idée qu’on se fait d’une soupe de nouilles asiatique. Il ne cherche pas à être riche, il cherche à être net.

Ce déroutement, nous l’avons eu — la première fois seulement. Après, on en redemande, et les étés que nous avons maintenant y sont pour beaucoup : c’est le plat vers lequel on se tourne quand il fait trop chaud pour cuisiner chaud. Des deux versions, c’est le mul que nous préférons.

Le bibim-naengmyeon est l’exact inverse — sucré, vinaigré, franchement piquant, immédiatement lisible pour un palais français.

Comment on le mange

Le bol arrive avec des ciseaux. Ce n’est pas une facétie de restaurant : les nouilles de naengmyeon sont longues et très élastiques, au point d’être difficiles à sectionner à la dent. Le serveur demande s’il faut les couper et le fait à table.

Traditionnellement, on ne les coupait pas — leur longueur symbolisait la longévité. L’usage a cédé devant la praticité, mais le geste garde son petit poids symbolique, et certains refusent encore.

Sur la table, deux flacons : du vinaigre et de la moutarde coréenne diluée (gyeoja, 겨자), une moutarde piquante au nez plus qu’en bouche. On les ajoute soi-même, avant de mélanger. Les descriptions de la version nord-coréenne mentionnent aussi un peu de sucre, que l’usage sud-coréen n’a pas retenu.

La garniture est presque toujours la même : concombre en julienne, tranches de poire coréenne, lamelles de radis mariné, un demi-œuf dur et quelques tranches de bœuf froid.

Le naengmyeon en France

Sur ce point, pas d’hésitation : le naengmyeon ne se trouve pas en grande surface, et le guide de la grande surface ne le mentionne pas pour cette raison. Les nouilles sèches se vendent en épicerie coréenne et en ligne, en sachets qui contiennent souvent la portion de nouilles et un sachet de bouillon concentré à diluer.

Ces kits sont la voie d’entrée réaliste, et ils sont honnêtes : le bouillon industriel est acide et propre, sans la profondeur d’un vrai dongchimi, mais il donne le bon plat. C’est d’ailleurs ainsi que nous en faisons, régulièrement.

Il en existe deux sortes, et elles ne sont pas au même endroit du magasin. Le kit avec bouillon inclus se trouve au rayon réfrigéré ; celui qui ne contient que les nouilles est au rayon des nouilles classiques, en sec. Chercher le premier là où se trouve le second est la façon la plus simple de conclure que le magasin n’en vend pas. La recette du naengmyeon détaille les deux chemins, le kit et le fait-maison.

Attention à un point d’étiquette : les nouilles vendues comme « nouilles de sarrasin » ne sont presque jamais du sarrasin pur. Elles contiennent de la fécule, souvent du blé. Ce ne sont pas des nouilles sans gluten, et le guide des nouilles coréennes revient sur cette confusion avec les soba japonaises.

Ce qui compose ce plat

  • Condiments fermentés : gochujang, doenjang et kimchi sont obtenus par fermentation, un procédé qui développe des arômes complexes et prolonge la conservation.
  • Le piment : le gochugaru est un piment fruité, plus coloré que brûlant, dont la force reste modérée comparée aux piments asiatiques les plus forts.

Les valeurs nutritionnelles estimées figurent dans la recette du Naengmyeon.

Conservation et restes

  • Au réfrigérateur : le Naengmyeon se conserve 2 à 3 jours dans un contenant hermétique.
  • Au congélateur : la plupart des composants se congèlent bien séparément (viande marinée, riz, sauce). Évitez de congeler les légumes crus ou les garnitures fraîches — préparez-les au moment de servir.
  • Astuce anti-gaspi : les restes se prêtent souvent au bokkeumbap, le riz sauté coréen — riz chaud, un œuf, un trait d’huile de sésame.

Allergènes et régimes

Cette page mentionne des ingrédients contenant potentiellement les allergènes suivants :

  • Sésame
  • Soja
  • Gluten
  • Œuf
  • Poisson
  • Moutarde

Détection automatique basée sur le contenu. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.

Questions fréquentes

Le naengmyeon, c'est piquant ?

Cela dépend de la version. Le mul-naengmyeon (물냉면), servi en bouillon glacé, n’est pas piquant du tout : il est acide et frais. Le bibim-naengmyeon (비빔냉면), mélangé à une sauce au gochujang, est franchement piquant. Si vous commandez « un naengmyeon » sans préciser, on vous servira le plus souvent le mul.

Pourquoi sert-on des ciseaux avec le naengmyeon ?

Parce que les nouilles sont très élastiques et difficiles à couper avec les dents, surtout celles à la fécule de patate douce. Le serveur les sectionne à table, en général après avoir demandé. Traditionnellement on ne les coupait pas : leur longueur symbolisait la longévité.

Quelle différence entre naengmyeon de Pyongyang et de Hamhung ?

La nouille et la sauce. Pyongyang : sarrasin majoritaire, texture friable, servi en bouillon froid (mul-naengmyeon). Hamhung : fécule de pomme de terre ou de patate douce, texture très élastique, servi avec une sauce piquante et souvent du poisson cru mariné (hoe-naengmyeon).

Le naengmyeon est-il sans gluten ?

Non, sauf mention explicite. Les nouilles associent presque toujours sarrasin, fécule et farine de blé. Le sarrasin pur existe mais reste rare, et l’étiquette doit le dire. En cas d’intolérance, vérifiez la composition plutôt que le nom du produit.

Variantes populaires

Peut-on congeler le naengmyeon ?

Le bouillon, oui — et c’est même l’usage. Il doit passer plusieurs heures au congélateur avant le service pour faire apparaître les premiers cristaux de glace, qui sont la signature du plat. Rien n’empêche de le préparer largement à l’avance.
Les nouilles, non. Le naengmyeon se mange dans la minute qui suit le rinçage à l’eau glacée : congelées puis décongelées, elles perdent le mordant élastique qui fait tout l’intérêt du plat.
Autrement dit, on congèle la moitié du plat qui gagne à être glacée, et on cuit l’autre au moment de servir. Voir la recette.

Combien de calories dans un naengmyeon ?

Autour de 450 à 550 kcal par bol pour un mul-naengmyeon, la version en bouillon froid — l’un des plats coréens les plus légers, ce qui va bien avec son usage estival. Les nouilles de sarrasin et de patate douce sont peu grasses, le bouillon est clair, et la garniture reste symbolique : quelques tranches de bœuf, un demi-œuf, du concombre, de la poire. Le bibim-naengmyeon, sans bouillon et sauce au gochujang, monte plutôt vers 550 à 650 kcal — le sucre de la sauce fait la différence.

Nos recommandations produits

Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.

Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

Pâte de Piment Fort 500g CJ Haechandle - Gochujang (moyennement chaud) (1)
CJ Haechandle GochujangNotre choix

La pâte de piment de référence. Goût équilibré piquant-sucré-umami, disponible partout en France.

Sauce Soja Jin Gold F-3 - Sempio 500mL ou 930mL - 500 mL
Sempio Jin GanjangNotre choix

Sauce soja polyvalente brassée naturellement. Umami profond, idéale pour marinades et assaisonnements.

Ottogi Huile de sésame - 500 ml
Ottogi ChamgireumNotre choix

Huile de sésame torréfiée intense. La finition qui transforme chaque plat coréen.

Tout pour cette recette (ustensiles, art de la table) →

Où acheter les ingrédients en France

Les ingrédients pour préparer un Naengmyeon authentique se trouvent facilement en France :

  • Les ingrédients coréens de cette recette (gochujang (pâte de piment), kimchi et graines de sésame grillées) se trouvent en épicerie asiatique. Même les villes moyennes (Rennes, Nantes, Strasbourg, Grenoble) ont au moins une épicerie asiatique avec un rayon coréen.
  • Amazon est une bonne alternative pour gochujang (pâte de piment), kimchi et graines de sésame grillées, surtout en province. Comparez les prix avec votre épicerie locale.
  • Les ingrédients frais et basiques (bœuf, œufs, poire (ou kiwi pour la marinade) et farine) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
  • Les boutiques en ligne spécialisées (K-Mart.fr, Korea Food, Sésame des Saveurs) complètent bien pour les produits de niche.

Voir toutes nos recommandations produits

Sur la table, deux flacons : du vinaigre et de la moutarde coréenne diluée (gyeoja, 겨자), une moutarde piquante au nez plus qu'en bouche.
— Épicerie Coréenne 냉면

Prêt à cuisiner ?

Voir la recette Naengmyeon →

Avis des lecteurs

Aucun avis pour le moment. Soyez le premier !

Laisser un avis

Votre note