Recette kimchi-jjigae : le ragoût coréen au kimchi vieilli Photo d'illustration · Les produits sont testés indépendamment
Recette authentique

Recette kimchi-jjigae : le ragoût coréen au kimchi vieilli

La recette du kimchi-jjigae (김치찌개) : pourquoi il faut du vieux kimchi, la version au porc et celle au thon,…

15 min Préparation
30 min Cuisson
45 min Total
Facile Difficulté
2 portions Portions
~10,00€ 2 portions
Piquant Piquant
Portrait de Rudy A.
Rédigé par

Rudy A.

Français adopté coréen, passionné de cuisine coréenne depuis 2010. Ce site est ma façon de partager les saveurs qui m'ont reconnecté à mes origines.

La recette du kimchi-jjigae (김치찌개) : pourquoi il faut du vieux kimchi, la version au porc et celle au thon, et l'erreur de l'eau qu'on ajoute en trop.

Allergènes présents dans cette recette

Sésame Soja Gluten

Détection automatique basée sur les ingrédients mentionnés. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.

Cette recette de kimchi-jjigae repose sur un principe que personne ne dit assez : elle ne marche qu’avec du vieux kimchi. Si vous avez vu Reply 1988 (ouvre un nouvel onglet), vous connaissez déjà ce plat : c’est le kimchi-jjigae que la mère de Deok-sun prépare pour toute la famille, celui qui réchauffe les cœurs et les estomacs quand il fait froid dehors et que tout le monde se retrouve autour de la table. Cette recette de jjigae au kimchi reprend cette version familiale, mijotée doucement jusqu’à ce que le bouillon prenne toute sa saveur.

Le kimchi-jjigae fait partie de la grande famille des jjigae (찌개), ces ragoûts mijotés qui accompagnent le riz au quotidien en Corée, aussi bien lors des repas de tous les jours que lors des grandes fêtes comme Chuseok : il y a aussi le doenjang-jjigae à la pâte de soja fermentée, le sundubu-jjigae au tofu soyeux bien relevé, ou le budae-jjigae né après la guerre. Cette recette de jjigae se concentre sur la version kimchi, la plus courante à la maison.

Ingrédients

Ajuster les quantités :
2
portions

Ingrédients principaux

Assaisonnement

Optionnel

💡 Pour 4 personnes, doublez les quantités. Pour 1 personne, divisez par deux.

Voir nos recommandations produits

Préparation

Étape 1 de la recette : Recette kimchi-jjigae : le ragoût coréen au kimchi vieilli
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
1

Étape 1 — Préparer les ingrédients (5 min)

Coupez le kimchi en morceaux de 3-4 cm et mettez son jus de côté, il servira plus tard. Détaillez la poitrine de porc en bouchées de 2 cm, puis le tofu en cubes de 2 cm — on a appris à ne pas les faire plus petits, sinon ils ne survivent pas à la cuisson.

2

Étape 2 — Faire revenir le porc et le kimchi (5 min)

Dans une marmite (ttukbaegi en terre cuite ou casserole épaisse), faites revenir le porc à feu moyen-vif pendant 2-3 minutes jusqu’à ce qu’il dore légèrement. Ajoutez le kimchi et faites sauter ensemble pendant 2-3 minutes. C’est l’étape clé : c’est là que le kimchi caramélise et donne au plat toute sa profondeur — sauter ce passage, c’est se retrouver avec un bouillon plat.

3

Étape 3 — Ajouter le bouillon (2 min)

Versez l’eau (ou le bouillon), le jus de kimchi, le gochugaru, le ganjang et le sucre. Ajoutez l’oignon émincé et l’ail, puis mélangez bien.

Étape 4 de la recette : Recette kimchi-jjigae : le ragoût coréen au kimchi vieilli
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
4

Étape 4 — Mijoter (20 min)

Portez à ébullition, puis réduisez à feu moyen. Laissez mijoter 20 minutes à couvert. Le bouillon doit réduire et prendre cette couleur rouge foncé, épaisse et parfumée, qui indique qu’on est sur la bonne voie.

5

Étape 5 — Finition (3 min)

Posez délicatement les cubes de tofu sur le dessus. Ne remuez pas : laissez-les se réchauffer 3 minutes dans le bouillon frémissant. Parsemez d’oignons verts et ajoutez un filet d’huile de sésame.

6

Étape 6 — Servir (2 min)

Servez immédiatement, toujours bouillonnant, directement dans la marmite de cuisson. Avec un bol de riz blanc et quelques banchan à côté.

Étape 7 de la recette : Recette kimchi-jjigae : le ragoût coréen au kimchi vieilli
Illustration générée — elle montre le geste, pas notre cuisine.
7

Mon expérience avec cette recette

Chez nous, c’est le kimchi Jongga (종가) qui revient le plus souvent — on le trouve facilement en épicerie coréenne physique, et c’est celui qui nous a donné les meilleurs résultats ici, avec une acidité bien franche.

Nos ratés ? Toujours le même : trop d’eau. Le premier essai avait un bouillon qui avait littéralement « délavé » le kimchi, ni la couleur ni la concentration qu’on attendait. Depuis, on démarre avec moins de liquide, quitte à en rajouter en cours de mijotage. L’autre point de vigilance, c’est le tofu : il faut le manipuler avec précaution, sinon il finit en morceaux dans le bouillon.

On a aussi testé la version tofu seul, sans porc. Elle fonctionne, mais on trouve qu’il faut l’agrémenter d’une sauce ou de légumes pour qu’elle tienne debout. Et le riz devient carrément essentiel : on en prend une cuillère qu’on trempe dans le bouillon, comme pour un doenjang-jjigae.

Astuces pour réussir sa recette de kimchi-jjigae

Quelques repères pour réussir cette recette de jjigae au kimchi :

Le kimchi : plus il est fermenté (3+ semaines), meilleur sera le résultat. Si votre kimchi est trop frais, ajoutez 1 c.à.s de vinaigre de riz.

Le porc : la poitrine (samgyeopsal) est idéale pour son gras. À défaut, de l’épaule de porc fonctionne aussi.

L’erreur courante : ajouter trop d’eau — c’est celle qu’on a faite en premier. Le bouillon doit être concentré et savoureux, pas dilué. Commencez avec 400 ml et ajoutez si nécessaire.

La marmite : si vous avez un ttukbaegi (marmite en terre cuite coréenne), c’est le moment de le sortir — il garde la chaleur et le plat continue de bouillonner une fois à table.

À l’avance : comme la plupart des plats mijotés coréens, le kimchi-jjigae se prépare volontiers en avance et se réchauffe très bien à la casserole — le kimchi continue même à s’infuser dans le bouillon avec un peu de repos.

Variantes

Le Kimchi jjigae se décline en plusieurs versions. Adaptez la recette selon vos envies ! Voir toutes les variantes sur la fiche plat.

Kimchi-jjigae au porc 돼지고기 김치찌개 — le classique

Poitrine de porc, kimchi vieilli, tofu, oignon, gochugaru. La version de référence. Le gras du porc arrondit l’acidité du kimchi : c’est un équilibre, pas un simple ajout de viande.

Chamchi kimchi-jjigae 참치김치찌개 — au thon en conserve

C’est la version à connaître si vous cuisinez en France, et probablement celle que vous ferez le plus.
Une boîte de thon remplace le porc, huile comprise — cette huile joue exactement le rôle du gras de la poitrine. Aucun achat de viande, aucune découpe, une dizaine de minutes en tout. En Corée c’est la version des étudiants et des soirs de flemme ; ici, c’est la porte d’entrée du plat, parce que le thon en conserve est le seul ingrédient qu’on a déjà dans son placard.
Le geste qui compte : versez le thon avec son huile, et ajoutez-le assez tôt pour qu’il se délite dans le bouillon plutôt qu’en fin de cuisson en morceaux compacts.

Kkongchi kimchi-jjigae 꽁치김치찌개 — au balaou en conserve

Avec du balaou en conserve. Version très old school, au goût nettement plus marin et plus fort. C’est une affaire de goût, et elle divise même en Corée.

Dubu kimchi-jjigae 두부김치찌개 — extra tofu

Le tofu devient l’élément principal, la viande recule. Plus léger, et une bonne base pour une version sans viande.

Budae kimchi-jjigae 부대김치찌개

Hybride avec le budae-jjigae : on ajoute du Spam et des ramyeon. La fusion ultime du réconfort coréen.

Quel kimchi pour cette recette de kimchi-jjigae ? La question qui décide de tout

C’est le seul ingrédient qu’on ne peut pas rattraper, et la règle est contre-intuitive pour qui débute : il faut du vieux kimchi.

Un kimchi jeune, de quelques jours, est croquant et peu acide — excellent en accompagnement, désastreux ici. Il donne un bouillon fade que ni le gochujang ni le gochugaru ne sauvent, parce que ce qu’on cherche n’est pas le piquant mais l’acidité. C’est elle qui structure le ragoût et coupe le gras du porc.

Visez un kimchi d’au moins trois semaines, idéalement deux à trois mois. Les signes : il a foncé, il est devenu mou, son jus est trouble et il sent franchement l’aigre à l’ouverture du bocal. Un kimchi qui vous paraît « trop vieux pour être mangé tel quel » est exactement celui qu’il vous faut — c’est d’ailleurs à ça que sert historiquement ce plat, à recycler le fond de jarre.

Et versez son jus. Le liquide au fond du bocal est le concentré de tout ce qu’on vient de décrire ; le jeter revient à se priver de la moitié du goût.

Si vous n’avez que du kimchi jeune, laissez-le mûrir deux ou trois jours à température ambiante avant de cuisiner. Ça ne remplacera pas trois mois, mais ça avance le processus.

Le kimchi-jjigae au thon, celui qu’on fait le plus souvent

La version au porc est la plus connue, mais elle n’est pas la plus fréquente dans les cuisines coréennes. Le chamchi-kimchi-jjigae (참치김치찌개), au thon en boîte, est un classique à part entière — pas un dépannage.

Son intérêt est immédiat : une boîte de thon se garde au placard, quand la poitrine de porc demande d’y avoir pensé. Et l’huile du thon reprend une bonne partie du rôle du gras de porc, ce qui explique que le résultat tienne debout.

Ce qui change : on utilise une boîte de thon à l’huile de 140 g pour quatre, huile comprise — c’est elle qui compte. On l’ajoute en fin de cuisson, dans les cinq dernières minutes, pour qu’il ne se défasse pas complètement. Le reste de la recette est identique.

Une nuance de goût, pour être honnête : le thon donne un ragoût plus marin et un peu moins rond que le porc. Ce n’est pas moins bon, c’est autre chose — et c’est ce qu’on fait le plus souvent chez nous.

Valeurs nutritionnelles (par portion)

NutrimentValeur
Calories~350 kcal
Protéines22 g
Glucides15 g
Lipides20 g
Fibres4 g
Sodium~1650 mg

Sodium : estimation à partir des ingrédients (à l’eau ; avec dashida, compter 500 mg de plus), en comptant ce qui est bu ou trempé et pas ce qui est rincé ou jeté. La teneur en sel de la sauce soja, du gochujang ou du kimchi change beaucoup selon la marque : valeur indicative, ni analysée ni certifiée.

Questions fréquentes

Comment prononcer « jjigae » ?

Jjigae (찌개) se prononce approximativement « tchigué », avec un son « j » dur en début de mot, proche de nos ragoûts mijotés en français. On retrouve cette prononciation dans de nombreuses recettes de jjigae coréennes.

Kimchi-jjigae ou sundubu-jjigae : lequel choisir ?

Le sundubu-jjigae mise sur un tofu soyeux non pressé et un bouillon très épicé, souvent sans viande ni kimchi. Le kimchi-jjigae, lui, tire sa profondeur du kimchi fermenté et de la poitrine de porc.

Qu'est-ce que le budae-jjigae ?

Le budae-jjigae, littéralement « ragoût de l’armée », associe saucisses, jambon en conserve, kimchi et nouilles ramyeon dans un bouillon épicé — un héritage de l’après-guerre de Corée.

Quelle sauce ou pâte utiliser pour un jjigae ?

Chaque jjigae a sa base : gochugaru et jus de kimchi pour le kimchi-jjigae, doenjang (pâte de soja fermentée) pour le doenjang-jjigae, gochujang pour une version plus relevée. Ces pâtes coréennes apportent l’umami sans bouillon tout prêt.

Peut-on faire cette recette de kimchi-jjigae plus simplement ?

Oui : pour une recette de jjigae plus rapide, remplacez le porc par du thon en conserve, déjà proposé en option dans cette recette, pour éviter l’étape de découpe et de saisie de la viande. Un kimchi déjà bien fermenté, acheté en épicerie coréenne, donne aussi un résultat plus savoureux qu’un kimchi jeune.

Nos recommandations produits

Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.

Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

Jongga KimchiNotre choix

Le kimchi de référence. Fermentation longue, équilibre parfait acide-piquant-umami, texture impeccable.

Pâte de Piment Fort 500g CJ Haechandle - Gochujang (moyennement chaud) (1)
CJ Haechandle GochujangNotre choix

La pâte de piment de référence. Goût équilibré piquant-sucré-umami, disponible partout en France.

DASHIDA (Boeuf) - CJ 300g
Dasida (bouillon boeuf coréen)Gain de temps

Le raccourci honnête pour les soupes et jjigae. Même les cuisiniers coréens l'utilisent au quotidien.

Tofu soyeux PulmuoneFondant

Le tofu extra-doux pour le sundubu-jjigae. Texture fondante incomparable, marque coréenne de référence.

Tout pour cette recette (ustensiles, art de la table) →

Où acheter les ingrédients en France

Les ingrédients pour préparer un Kimchi jjigae authentique se trouvent facilement en France :

  • Les ingrédients coréens de cette recette (gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment), doenjang (pâte de soja fermenté), ganjang (sauce soja coréenne) et sauce soja coréenne) se trouvent en épicerie asiatique. Même les villes moyennes (Rennes, Nantes, Strasbourg, Grenoble) ont au moins une épicerie asiatique avec un rayon coréen.
  • Amazon est une bonne alternative pour gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment) et doenjang (pâte de soja fermenté), surtout en province. Comparez les prix avec votre épicerie locale.
  • Les ingrédients frais et basiques (porc, oignons, ail et champignons) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
  • Les boutiques en ligne spécialisées (K-Mart.fr, Korea Food, Sésame des Saveurs) complètent bien pour les produits de niche.

Voir toutes nos recommandations produits

La recette du kimchi-jjigae (김치찌개) : pourquoi il faut du vieux kimchi, la version au porc et celle au thon, et l'erreur de l'eau qu'on ajoute en trop.
— Épicerie Coréenne 김치찌개

Envie d'en savoir plus ?

Découvrez l'histoire, les variantes et la culture du Kimchi jjigae.

Découvrir le Kimchi jjigae →

Avis des lecteurs

Aucun avis pour le moment. Soyez le premier !

Laisser un avis

Votre note