Jeotgal : les crevettes fermentées coréennes
Fermenté & Pickle

Jeotgal : Les crevettes fermentées coréennes 젓갈

Guide du jeotgal (젓갈), les fruits de mer fermentés coréens. Ingrédient secret du vrai kimchi, types, utilisations et où l'acheter.

Corée du Sud Origine
Fermenté & Pickle Catégorie
Avancé Niveau
€-€€ Variable Prix
Réfrigérateur Conservation
Photo d'illustration · Les produits sont testés indépendamment
Portrait de Rudy A.
Rédigé par

Rudy A.

Français adopté coréen, passionné de cuisine coréenne depuis 2010. Ce site est ma façon de partager les saveurs qui m'ont reconnecté à mes origines.

Guide du jeotgal (젓갈), les fruits de mer fermentés coréens. Ingrédient secret du vrai kimchi, types, utilisations et où l'acheter.

L’ingrédient secret du vrai kimchi

Jeotgal : les crevettes fermentées coréennes

Le jeotgal (ouvre un nouvel onglet) (젓갈) désigne une famille de fruits de mer salés et fermentés, omniprésente dans la cuisine coréenne traditionnelle. Le plus connu est le saeujeot (새우젓, crevettes salées fermentées), ingrédient indispensable pour préparer un kimchi authentique.

Sans jeotgal, le kimchi manque de cette profondeur umami (ouvre un nouvel onglet) qui le distingue d’un simple chou pimenté. C’est littéralement l’ingrédient qui sépare un bon kimchi d’un kimchi exceptionnel.

Les types de jeotgal

TypeHangeulIngrédientUtilisation principale
Saeujeot (crevettes)새우젓Petites crevettes saléesKimchi, sauces, assaisonnement
Myeolchi-jeot (anchois)멸치젓Anchois fermentés liquideKimchi (version sud de la Corée)
Ojingeo-jeot (calmar)오징어젓Calmar fermenté pimentéBanchan, accompagnement de riz
Changnan-jeot (tripes de morue)창난젓Intestins de morueBanchan de luxe

Le saeujeot est celui dont vous aurez le plus besoin. C’est lui que les recettes de kimchi désignent par « jeotgal ».

Saeujeot et sauce de poisson : ils ne font pas double emploi

Beaucoup de recettes de kimchi demandent les deux, et cela déroute légitimement : pourquoi deux produits fermentés à base de fruits de mer dans la même préparation ?

Le saeujeot apporte de la matière. Ce sont de petites crevettes entières, en morceaux, avec leur saumure. Elles se dissolvent lentement pendant la fermentation du kimchi et libèrent leurs enzymes progressivement. C’est un ingrédient de fermentation autant que d’assaisonnement : il travaille dans le temps.

La sauce de poisson apporte du liquide et du sel immédiat. Le myeolchi-jeot filtré — ce que les bouteilles vendent comme « sauce de poisson coréenne » — est un liquide clair et très salé, qui assaisonne tout de suite et aide la pâte à enrober les feuilles. Son effet est instantané, là où celui du saeujeot se déploie sur des semaines.

C’est ce qu’on a fait, le jour où nous avons préparé du kimchi avec une amie coréenne : les deux, ensemble, sans que la question de choisir se pose. Voir les deux bocaux sortir en même temps est d’ailleurs ce qui nous a fait comprendre qu’ils ne remplissaient pas le même rôle.

D’où la division régionale. Le nord et le centre de la Corée privilégient le saeujeot, pour des kimchi plus frais et moins marqués. Le sud, notamment le Jeolla, charge en myeolchi-jeot, ce qui donne des kimchi plus profonds, plus salés, plus odorants. Les recettes qui demandent les deux cherchent simplement à obtenir les deux effets.

Si vous ne devez en acheter qu’un : le saeujeot. La sauce de poisson se remplace par de la sauce de poisson thaï ou vietnamienne — plus facile à trouver, très proche à l’usage. L’inverse est bien moins vrai.

Utilisations

Dans le kimchi — Utilisation n°1

Le dosage de référence est de 2 à 3 c.à.s de saeujeot pour 1 chou napa. On l’incorpore dans la pâte d’assaisonnement avec le gochugaru, l’ail, le gingembre et la sauce de poisson.

Comme sauce de trempage

Quelques crevettes de saeujeot écrasées + huile de sésame = sauce de trempage pour le bossam (porc bouilli).

Comme exhausteur d’umami

Une c.à.c de saeujeot dans un kimchi-jjigae ou un doenjang-jjigae ajoute une couche d’umami supplémentaire.

Où acheter du saeujeot en France

Cherchez au rayon surgelé, pas au rayon des sauces. C’est le point que personne ne dit et qui fait tourner en rond dans les allées : en France, le saeujeot est le plus souvent vendu congelé, en pot ou en sachet de 500 g. Les épiceries coréennes le rangent avec les produits de la mer, à côté des pâtes de poisson et des mandu, et non avec le gochujang et la sauce soja.

SourceOù le trouverPrix
Épicerie coréenneRayon surgelé, pot ou sachet de 500 g4-8 € / 500 g
Épicerie asiatique généralisteRare — parfois en pot au frais6-10 € / 500 g
En ligneVendu surgelé, donc frais de port élevés8-15 € + livraison

Le format est le vrai problème : 500 g, c’est beaucoup pour qui fait du kimchi deux ou trois fois par an. Bonne nouvelle, il se conserve très longtemps et supporte parfaitement la congélation par portions (voir plus bas).

Ce qu’il faut chercher

  • Saeujeot (새우젓) sur l’étiquette
  • Couleur rose-gris, crevettes entières visibles dans la saumure — pas une purée
  • Odeur de crevette salée, forte mais franche, sans note ammoniaquée
  • Marques : CJ, Chung Jung One, ou les produits de la province du Jeolla, réputée pour ses jeotgal

Conservation

  • Au réfrigérateur : indispensable après ouverture, dans son bocal d’origine bien fermé
  • Durée : 6-12 mois au frigo, le sel le conservant naturellement
  • La congélation est recommandée, et c’est d’ailleurs sous forme surgelée que le produit est vendu. Répartissez le pot en portions de 2 à 3 cuillères à soupe — la quantité d’un chou — avant de congeler. Le saeujeot ne prend pas en bloc dur grâce à sa teneur en sel : il reste souple et se prélève à la cuillère
  • Un contenant hermétique n’est pas facultatif : l’odeur se communique à tout le réfrigérateur, exactement comme celle du kimchi

Astuces

  1. Dosez avec parcimonie : le saeujeot est TRÈS salé. Commencez par 1 c.à.c et ajustez
  2. Pour un kimchi végan : remplacez le jeotgal par de la sauce soja + du miso + des champignons séchés mixés. Pas identique mais fonctionnel
  3. L’odeur : oui, ça sent fort. C’est normal. La fermentation transforme l’odeur en umami profond dans le kimchi

Remplacer le jeotgal : ce qui marche, dans l’ordre

C’est la question la plus posée autour de cet ingrédient, et elle mérite mieux qu’un « c’est possible ». Voici les substituts du plus au moins fidèle, avec ce qu’on perd à chaque étage.

1. La sauce de poisson thaï ou vietnamienne (nam pla, nuoc mam) — le meilleur substitut, et de loin. Même principe de poisson fermenté au sel, profil très proche. Comptez 2 à 3 cuillères à soupe pour remplacer la même quantité de saeujeot. Ce qu’on perd : les morceaux de crevette et leur fermentation lente. Le kimchi sera très correct, un peu plus plat au bout de plusieurs semaines.

2. La pâte de crevettes d’Asie du Sud-Est (kapi, belacan) — proche par la matière, mais nettement plus puissante et plus fumée. À diviser par deux en quantité. Ce qu’on perd : la neutralité — le kimchi prendra une note reconnaissable qui n’est pas coréenne.

3. Sauce soja + doenjang — pour un kimchi sans produits de la mer. Une cuillère à soupe de sauce soja et une cuillère à café de doenjang apportent sel et umami fermenté. Ce qu’on perd : la longueur en bouche typiquement marine, irremplaçable.

4. Champignons shiitake séchés, réhydratés et mixés, avec leur eau de trempage — la meilleure option végétale. Les guanylates du shiitake produisent un umami réel, différent mais réel. À combiner avec l’option 3 plutôt qu’à utiliser seule.

5. Algue kombu, en morceau dans la pâte — apporte des glutamates et une note marine sans aucun animal. C’est le complément qui rapproche le plus une version végétale du goût d’origine.

Ce qu’aucun substitut ne donne : le jeotgal n’assaisonne pas seulement, il ensemence. Ses enzymes et ses bactéries participent à la fermentation du chou. Un kimchi végétal fermente donc différemment — souvent plus vite, avec une acidité plus franche et moins de rondeur. Ce n’est pas moins bon, c’est autre chose, et il vaut mieux le savoir avant de comparer.

Jeotgal et régimes alimentaires

Cet ingrédient est le point de blocage du kimchi pour trois publics, et chacun a une réponse différente.

Végétariens et végans

le jeotgal est un produit animal, sans exception ni version alternative. Un kimchi commercial ne le mentionne pas toujours clairement en français — cherchez « crevette », « anchois » ou « poisson » dans la liste, jamais le mot jeotgal. Les combinaisons 3 à 5 ci-dessus donnent un kimchi végétal tout à fait honorable, et notre guide de la cuisine coréenne végétarienne détaille le sujet.

Régime halal

le jeotgal ne contient ni porc ni alcool, ce qui règle l’essentiel. Reste le statut des crustacés, qui varie selon les écoles — la crevette est admise par la majorité, mais pas par toutes. Les versions à l’anchois évitent la question. Notre guide de la cuisine coréenne halal traite le cas en détail.

Allergie aux crustacés

le saeujeot est à proscrire absolument, y compris en petite quantité, puisqu’il est utilisé cru. Basculez sur le myeolchi-jeot ou une sauce de poisson — en vérifiant l’étiquette, certaines sauces de poisson asiatiques contenant aussi des crustacés. En cas d’allergie à l’ensemble des produits de la mer, les options 3 à 5 sont la seule voie sûre. Attention aussi au kimchi du commerce, qui en contient presque toujours.

Allergènes et régimes

Cette page mentionne des ingrédients contenant potentiellement les allergènes suivants :

  • Sésame
  • Soja
  • Gluten
  • Crustacés
  • Poisson
  • Mollusques

Détection automatique basée sur le contenu. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.

FAQ

Le jeotgal est-il indispensable pour le kimchi ?

Pour un kimchi authentique, oui. Sans jeotgal, le kimchi manque de cette profondeur umami caractéristique. Mais des versions sans jeotgal (véganes) sont possibles avec des substituts.

Le saeujeot est-il cuit ?

Non, c’est un produit cru fermenté. Les crevettes sont salées puis fermentées pendant des semaines. On les utilise telles quelles.

Allergie aux crustacés : que faire ?

Remplacez par du myeolchi-jeot (anchois fermenté) ou de la sauce de poisson coréenne. Si allergie à tous les fruits de mer, utilisez du doenjang additionnel.

Nos recommandations produits

Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.

Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

Pâte de Piment Fort 500g CJ Haechandle - Gochujang (moyennement chaud) (1)
CJ Haechandle GochujangNotre choix

La pâte de piment de référence. Goût équilibré piquant-sucré-umami, disponible partout en France.

Sauce Soja Jin Gold F-3 - Sempio 500mL ou 930mL - 500 mL
Sempio Jin GanjangNotre choix

Sauce soja polyvalente brassée naturellement. Umami profond, idéale pour marinades et assaisonnements.

Ottogi Huile de sésame - 500 ml
Ottogi ChamgireumNotre choix

Huile de sésame torréfiée intense. La finition qui transforme chaque plat coréen.

Voir toutes nos recommandations →

Où acheter du Jeotgal en France

Le Jeotgal est disponible dans plusieurs circuits de distribution en France :

  • Pour les produits coréens spécifiques (gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment), doenjang (pâte de soja fermenté), sauce soja coréenne et huile de sésame coréenne), direction votre épicerie asiatique la plus proche : les quartiers asiatiques de Paris, Lyon, Marseille et Bordeaux concentrent les meilleures adresses.
  • Pas d’épicerie asiatique près de chez vous ? Amazon propose gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment) et doenjang (pâte de soja fermenté) en livraison Prime.
  • Les ingrédients frais et basiques (porc, crevettes, calmar et ail) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
  • Pour un choix plus large, les sites K-Mart.fr, Korea Food et Sésame des Saveurs livrent dans toute la France.

Voir toutes nos recommandations produits

Guide du jeotgal (젓갈), les fruits de mer fermentés coréens. Ingrédient secret du vrai kimchi, types, utilisations et où l'acheter.
— Épicerie Coréenne 젓갈