Le vinaigre de riz coréen (식초) est un riz brun non assaisonné — rien à voir avec le vinaigre à sushi du supermarché. Lequel prendre, et par quoi le remplacer.
L’acidité qui équilibre tous les plats coréens

Le sikcho (ouvre un nouvel onglet) (식초), le vinaigre de riz coréen, est un condiment discret mais omniprésent qui apporte l’acidité et la fraîcheur nécessaires à l’équilibre de nombreux plats. Plus doux et moins acide (ouvre un nouvel onglet) que le vinaigre blanc occidental, il est essentiel pour les sauces de trempage, les pickles, les nouilles froides et l’équilibrage des plats riches.
Vinaigre de riz : Corée vs Japon
| Caractéristique | Sikcho coréen 식초 | Su japonais 酢 |
|---|---|---|
| Acidité | 4-5% | 4-5% |
| Goût | Légèrement plus doux | Plus prononcé |
| Couleur | Transparent à jaune pâle | Transparent |
| Utilisation | Sauces, pickles, plats chauds | Sushi, vinaigrettes |
| Interchangeable ? | Oui, dans la plupart des cas | Oui |
En pratique, le vinaigre de riz japonais non assaisonné (Mizkan, Marukan) remplace très bien le sikcho coréen. Encore faut-il prendre le bon — et c’est là que la plupart des gens se trompent.
Le piège du rayon : « vinaigre de riz » ne veut pas dire la même chose
Deux produits très différents portent ce nom sur les étiquettes françaises, et l’un ruine les sauces coréennes.
Le vinaigre de riz nature est ce qu’on cherche : riz fermenté, 4 à 5 % d’acidité, aucun ajout. Liste d’ingrédients courte — riz, eau, parfois alcool de riz. C’est celui-là qui convient.
Le vinaigre de riz assaisonné, dit « pour sushi » (sushi-zu), contient en plus du sucre et du sel, parfois de l’algue kombu. Il est fait pour être versé tel quel sur du riz à sushi. Utilisé dans une chogochujang ou une sauce de pajeon, il déséquilibre tout : la sauce devient trop sucrée, et le sel s’ajoute à celui de la sauce soja.
Comment les distinguer : lisez la liste d’ingrédients, pas le nom du produit. Si vous y voyez du sucre, c’est un vinaigre assaisonné. En rayon asiatique de supermarché français, la version sushi est très largement majoritaire.
La spécificité coréenne : le riz brun
Ce que les marques coréennes vendent — Ottogi, Sempio, Beksul — est le plus souvent un vinaigre de riz brun (hyunmi sikcho, 현미식초), fait à partir de riz complet plutôt que de riz blanc.
Ce que ça change : la couleur est plus ambrée, et le goût plus rond, avec une note céréalière et légèrement maltée que le vinaigre de riz blanc n’a pas. L’acidité, elle, est comparable.
Est-ce indispensable ? Non. Un vinaigre de riz blanc nature fait très bien le travail dans toutes les recettes coréennes, et personne ne vous reprochera de ne pas avoir de vinaigre de riz coréen brun sous la main. Mais si vous avez le choix en épicerie coréenne, le brun apporte une profondeur qui se remarque dans les sauces crues — chogochujang, cho-ganjang — où le vinaigre n’est pas cuit et garde tout son caractère.
Utilisations principales
Les deux sauces vinaigrées coréennes
Ce sont elles qui justifient d’avoir la bouteille, et toutes deux se font en une minute sans cuisson.
La chogochujang (초고추장), la rouge : deux cuillères à soupe de gochujang, une de vinaigre de riz, une cuillère à café de sucre ou de jocheong, une demi-cuillère d’huile de sésame, un peu d’ail râpé et des graines de sésame. On la sert avec le hoe (poisson cru), les fruits de mer, les légumes crus, et sur certains bibimbap — notamment le hoedeopbap.
C’est le vinaigre qui la distingue du yangnyeom-gochujang classique : sans lui, on a une sauce à bibimbap ordinaire ; avec lui, une sauce vive et fraîche faite pour le cru.
Le cho-ganjang (초간장), la brune : deux cuillères à soupe de sauce soja, une de vinaigre de riz, une cuillère à café de sucre, un peu d’eau, de l’oignon vert émincé et une pincée de gochugaru. C’est la sauce de trempage universelle — pajeon et autres jeon, mandu, tempura coréenne. Beaucoup plus utilisée au quotidien que la chogochujang.
Le rapport à retenir dans les deux cas : deux parts de base pour une part de vinaigre. C’est le point de départ, à ajuster selon l’acidité de votre bouteille.
Sauce de trempage pour pajeon/jeon
La sauce classique du pajeon : ganjang + vinaigre de riz + gochugaru + huile de sésame.
Nouilles froides (naengmyeon)
Le vinaigre est essentiel dans le bouillon du naengmyeon (nouilles froides), apportant la fraîcheur acidulée caractéristique.
Pickles (jangajji)
Les pickles de radis, concombre et ail marinés dans un mélange vinaigre + sucre + sel.
Équilibrage des plats
Une touche de vinaigre dans un kimchi-jjigae trop salé ou un bokkeumbap trop riche rééquilibre le plat instantanément.
Où acheter, et lequel prendre
C’est l’un des rares ingrédients coréens réellement disponibles partout — à condition de choisir la bonne bouteille.
- Supermarché français, rayon asiatique ou vinaigres : présent chez Leclerc, Carrefour, Intermarché, Super U et Lidl, autour de 2 à 3 €. Vérifiez la liste d’ingrédients : la version assaisonnée pour sushi domine largement. Prenez celle qui ne contient que du riz et de l’eau
- Épicerie coréenne : c’est là qu’on trouve le vinaigre de riz coréen brun (Ottogi, Sempio, Beksul), en 500 ml ou 900 ml, autour de 3 à 6 €. Le grand format est très économique et se garde des années
- En ligne : bien distribué, mais un vinaigre à 3 € ne justifie pas des frais de port
En résumé : si vous ne devez retenir qu’une chose du vinaigre de riz coréen, c’est de lire l’étiquette. Un vinaigre de riz nature de supermarché vaut mieux qu’un vinaigre assaisonné d’épicerie spécialisée.
Conservation
Placard, frais et à l’abri de la lumière — c’est ce que nous faisons, et c’est ce qu’il faut faire. Faut-il le mettre au réfrigérateur ? Non : une bouteille réfrigérée ne se garde pas mieux, l’acidité conservant le produit toute seule.
La durée est très longue, plusieurs années sur une bouteille ouverte. Le vinaigre ne se gâte pas, il perd lentement de son parfum.
Un dépôt trouble au fond n’est pas un défaut. C’est la « mère » du vinaigre, une formation naturelle de bactéries acétiques, parfaitement inoffensive. Filtrez si l’aspect vous gêne, ou secouez et utilisez tel quel.
Ce qui l’abîme vraiment : la chaleur et la lumière directe. Une bouteille laissée près des plaques perd son parfum en quelques mois.
Par quoi remplacer le vinaigre de riz ?
Question fréquente, et il existe de bonnes réponses — le vinaigre de riz n’est pas irremplaçable.
1. Le vinaigre de cidre — le meilleur substitut, et de loin. Acidité proche, douceur fruitée comparable, même comportement dans une sauce crue. Substitution à volume égal, sans rien changer. Il apporte une note de pomme qui passe inaperçue dans une chogochujang.
2. Le vinaigre de vin blanc — correct, mais plus agressif et plus sec. Réduisez d’un quart et ajoutez une pincée de sucre pour compenser.
3. Le vinaigre blanc, dilué — une part de vinaigre pour une part d’eau. Il est deux à trois fois plus acide et n’a aucun arôme, mais il dépanne. À réserver aux pickles, où l’acidité brute suffit.
4. Le jus de citron — fonctionne dans une sauce crue servie tout de suite, pas dans un pickle ni dans un plat chauffé. Le goût de citron s’entend.
Ce qui ne remplace pas : le vinaigre balsamique, trop sucré et trop coloré, et le vinaigre de riz assaisonné pour sushi, dont il faut au contraire se méfier — voir plus haut.
Allergènes et régimes
Cette page mentionne des ingrédients contenant potentiellement les allergènes suivants :
- Sésame
- Soja
- Gluten
- Crustacés
- Poisson
Détection automatique basée sur le contenu. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.
FAQ
Le vinaigre de riz est-il sans gluten ?
Oui, le vinaigre de riz pur est sans gluten. Vérifiez l’étiquette pour les vinaigres « assaisonnés » qui peuvent contenir d’autres ingrédients.
Nos recommandations produits
Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.
Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

La pâte de piment de référence. Goût équilibré piquant-sucré-umami, disponible partout en France.

Sauce soja polyvalente brassée naturellement. Umami profond, idéale pour marinades et assaisonnements.

Huile de sésame torréfiée intense. La finition qui transforme chaque plat coréen.
Où acheter du Vinaigre riz en France
Le Vinaigre riz est disponible dans plusieurs circuits de distribution en France :
- Les produits typiquement coréens (gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment), ganjang (sauce soja coréenne), sauce soja coréenne et huile de sésame coréenne) se dénichent en épicerie asiatique. Les enseignes Tang Frères, K-Mart, Ace Mart et Paris Store sont les mieux achalandées.
- Sur Amazon, vous trouverez gochujang (pâte de piment), gochugaru (flocons de piment) et ganjang (sauce soja coréenne) avec livraison rapide. Idéal pour constituer votre garde-manger coréen.
- Les ingrédients frais et basiques (oignons, ail et sucre) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
- Les boutiques en ligne spécialisées (K-Mart.fr, Korea Food, Sésame des Saveurs) complètent bien pour les produits de niche.




