Hotteok, c’est quoi ? Le pancake coréen sucré
Photo d'illustration · Les produits sont testés indépendamment
Dessert

Hotteok, c’est quoi ? le pancake coréen sucré 호떡

Le hotteok, c'est quoi ? Un pancake coréen sucré à la pâte levée, fourré de sucre brun fondu et de cannelle, vendu brûlant dans la rue en hiver.

Origine Corée du Sud
Type Dessert
Piquant Non piquant
Lecture 6 min
Portrait de Rudy A.
Rédigé par

Rudy A.

Français adopté coréen, passionné de cuisine coréenne depuis 2010. Ce site est ma façon de partager les saveurs qui m'ont reconnecté à mes origines.

Le hotteok, c'est quoi ? Un pancake coréen sucré à la pâte levée, fourré de sucre brun fondu et de cannelle, vendu brûlant dans la rue en hiver.

Le hotteok, c’est quoi exactement ?

Un pancake coréen sucré à la pâte levée, aplati sur une plaque brûlante et fourré d’un mélange de sucre brun, de cannelle et de cacahuètes concassées qui fond à la cuisson. On le mange debout, brûlant, dans un gobelet en papier plié — c’est de la street food d’hiver, vendue aux carrefours quand il fait froid.

Deux choses qu’on a apprises en le mangeant dans la rue, et qui ne figurent nulle part. La première : le sucre fondu est de la lave. Il sort à une température qui n’a rien à voir avec celle de la pâte, et la première bouchée prise trop vite se paie. Les Coréens le mordent par le bord et attendent. La seconde : le gobelet en papier n’est pas un emballage, c’est un ustensile — il retient le sucre qui coule, et sans lui on en met partout.

En le faisant à la maison, on comprend l’autre difficulté : c’est le scellage. La boule de pâte doit être refermée complètement sur la garniture avant d’être aplatie, sinon le sucre s’échappe dès qu’il fond et brûle sur la plaque au lieu de rester à l’intérieur.

Le pancake fourré coréen : pâte levée, sucre fondant et cannelle

Le hotteok, c’est quoi au juste dans le paysage de la street food coréenne ? Le pendant sucré du tteokbokki et du gimbap : on le trouve aux mêmes carrefours, souvent au même stand, et il se mange dans le même geste — debout, chaud, en marchant. Les K-dramas l’ont rendu familier bien avant qu’on puisse en acheter en France.

Le hotteok (ouvre un nouvel onglet) (호떡) est un pancake de pâte levée fourré d’un mélange de sucre brun, cannelle et noix concassées, aplati et cuit dans l’huile. Quand on croque dedans, le cœur de sucre caramélisé coule — brûlant, collant, addictif. C’est LE street food d’hiver en Corée, vendu à tous les coins de rue de novembre à mars.

Le hotteok n’est pas un dessert au sens français : c’est un en-cas de rue, un goûter, un remontant quand le vent glacial de Séoul vous transperce. À 1 000 won (moins d’un euro) le hotteok, c’est le bonheur le plus accessible de la street food coréenne.

Origine et histoire

Le hotteok est arrivé en Corée avec les marchands chinois à la fin du XIXe siècle — le nom viendrait de 胡餅 (hobing, « galette des barbares/étrangers »). À l’origine, c’était un pain plat fourré aux légumes, mais les Coréens l’ont transformé en version sucrée avec du sucre brun et de la cannelle.

Le hotteok s’est véritablement ancré comme street food pendant les marchés d’hiver coréens. Le quartier de BIFF Square à Busan est célèbre pour ses stands de hotteok aux graines (ssiat hotteok), une spécialité locale fourrée de graines de tournesol, de citrouille et de sésame.

Le hotteok dans les K-dramas

Dans Goblin (ouvre un nouvel onglet) (도깨비, 2016), les scènes hivernales dans les rues enneigées de Séoul montrent les personnages achetant des hotteok aux stands de rue — le contraste entre le froid mordant et le sucre brûlant du pancake est devenu une image iconique du drama. Dans Reply 1988 (ouvre un nouvel onglet), le hotteok est le goûter que les lycéens s’achètent en sortant de l’école, soufflant dessus dans la vapeur de leur haleine. Ces scènes ont largement contribué à l’image du hotteok comme comfort food hivernal ultime, inséparable de la nostalgie et de la chaleur humaine.

Profil de saveurs

DimensionNiveau
Sucré⭐⭐⭐⭐⭐ (sucre brun caramélisé)
Épicé⭐ (cannelle subtile)
Richesse⭐⭐⭐ (pâte levée + huile)
Croquant⭐⭐⭐ (extérieur doré vs intérieur fondant)

Le contraste est la signature du hotteok : l’extérieur est croustillant et légèrement huilé, l’intérieur est moelleux (pâte levée) avec un cœur liquide de sucre caramélisé brûlant. La cannelle parfume sans dominer.

Variantes populaires

Hotteok classique 호떡

Pâte levée + farce de sucre brun, cannelle et noix. La version que 90% des Coréens connaissent. Cuit aplati dans un peu d’huile avec un pressoir spécial.

Ssiat hotteok 씨앗호떡 — le hotteok de Busan, aux graines

Spécialité de Busan : la farce contient un mélange de graines (tournesol, citrouille, sésame, lin) en plus du sucre. Texture plus croquante, goût plus complexe. Les stands de BIFF Square en ont fait une attraction touristique.

Chapssalhotteok 찹쌀호떡 — Version riz gluant

La pâte est faite avec de la farine de riz gluant au lieu de farine de blé. Résultat plus moelleux, plus collant, plus chewy. Très populaire à Séoul.

Hotteok au fromage 치즈호떡

Version salée-sucrée : du fromage mozzarella remplace une partie du sucre. Quand on croque, le fromage file ET le sucre coule. Création récente mais déjà culte chez les jeunes Coréens.

Hotteok aux légumes 야채호떡

Version salée avec farce de japchae (dangmyeon, légumes, viande). Moins courant mais présent dans les marchés traditionnels.

Comment manger un hotteok

Le hotteok se mange à la main, dans la rue, debout. Il est servi dans un gobelet en papier ou une serviette. La règle d’or : attendre 30 secondes avant de croquer. Le sucre à l’intérieur est en fusion et les brûlures au palais sont le risque n°1 du hotteok.

Technique de pro : mordre un petit trou sur le côté, souffler pour refroidir l’intérieur, puis croquer. Les habitués mangent en marchant dans le froid — le contraste entre l’air glacial et le sucre brûlant fait partie de l’expérience.

Conseils de pro

  • La pâte doit bien lever — Minimum 1 heure de repos dans un endroit tiède. Une pâte sous-levée donne un hotteok dense et caoutchouteux.
  • Aplatir fermement — Utiliser le dos d’une spatule ou un pressoir. Le hotteok doit faire ~1 cm d’épaisseur pour que le sucre caramélise bien au centre.
  • Feu moyen, pas vif — Un feu trop fort brûle l’extérieur avant que l’intérieur ne cuise. Patience : 3-4 minutes par face.
  • Huile généreuse — Le hotteok n’est pas un crêpe. Il frit dans un fond d’huile qui lui donne son croustillant doré.

Ce qui compose ce plat

  • Place des légumes : la table coréenne s’articule autour des banchan, ces accompagnements végétaux servis en petites quantités et en nombre.

Les valeurs nutritionnelles estimées figurent dans la recette du Hotteok.

Conservation et restes

  • Au réfrigérateur : le Hotteok se conserve 2 à 3 jours dans un contenant hermétique.
  • Au congélateur : la plupart des composants se congèlent bien séparément (viande marinée, riz, sauce). Évitez de congeler les légumes crus ou les garnitures fraîches — préparez-les au moment de servir.
  • Astuce anti-gaspi : les restes se prêtent souvent au bokkeumbap, le riz sauté coréen — riz chaud, un œuf, un trait d’huile de sésame.

Allergènes et régimes

Cette page mentionne des ingrédients contenant potentiellement les allergènes suivants :

  • Sésame
  • Gluten
  • Arachide
  • Lait

Détection automatique basée sur le contenu. Vérifiez toujours les étiquettes des produits achetés.

Questions fréquentes

Le hotteok est-il très sucré ?

Oui, le cœur est du sucre brun pur fondu. C’est un street food gourmand, pas un en-cas léger. Une pièce fait environ 250-300 kcal.

Peut-on faire des hotteok à l'avance ?

La pâte peut être préparée à l’avance et conservée au frigo. Mais les hotteok cuits doivent être mangés immédiatement — réchauffés, ils perdent leur croustillant et le sucre recristallise.

Existe-t-il des mix prêts à l'emploi ?

Oui ! Les marques coréennes comme CJ et Ottogi vendent des kits hotteok avec la farine pré-mélangée et la garniture sucrée. En France, on les trouve en épicerie asiatique (Paris Store, K-Mart, Tang Frères) et sur Amazon. Le kit CJ Beksul est le plus répandu — il contient la farine, la levure et le mélange sucre-cannelle. Comptez entre 4 et 6 euros le kit pour 8 à 10 hotteok. C’est une excellente porte d’entrée pour une première tentative avant de passer à la pâte maison.

Nos recommandations produits

Les produits essentiels pour préparer ce plat, sélectionnés après nos tests en cuisine.

Les liens vers Amazon sont des liens affiliés : si vous achetez via ces liens, nous percevons une commission sans surcoût pour vous. En savoir plus

Farine de Riz gluant idéale pour mochis et desserts 400g Coq
Farine de riz gluantPâtisserie

Pour les pâtisseries coréennes : hotteok, songpyeon, chapssaltteok. Texture moelleuse et élastique.

Emma Basic - Graines de Sésame Blanches Grillées 150g | Riche en fibres | source de protéines | Végétalien | Arôme riche | Antioxydants 150 g (Lot de 1)
Graines de sésame grilléesNotre choix

La finition de presque tous les plats coréens. Un tour de moulin et tout change. Prenez les pré-grillées.

Riz Japonais Premier Choix Premium Grade Rice Nishiki 2,5kg/Sac - Offres de 1, 2, 3 et 4 Sacs - Livraison Gratuite France (1 sac)
Riz Nishiki PremiumNotre choix

Riz à grain court de qualité sushi, parfait pour la cuisine coréenne. Texture collante idéale pour le bibimbap.

Tout pour cette recette (ustensiles, art de la table) →

Où acheter les ingrédients en France

Les ingrédients pour préparer un Hotteok authentique se trouvent facilement en France :

  • Vous trouverez les ingrédients coréens (dangmyeon (nouilles de patate douce), farine de riz gluant, riz gluant et graines de sésame grillées) dans les épiceries asiatiques de votre ville : Tang Frères et Paris Store sont présents dans les principales villes. Tapez « épicerie coréenne » sur Google Maps pour trouver la vôtre.
  • Amazon livre dangmyeon (nouilles de patate douce), farine de riz gluant et riz gluant en 24-48h partout en France — pratique si vous n’avez pas d’épicerie asiatique à proximité.
  • Les ingrédients frais et basiques (farine et sucre) se trouvent dans n’importe quel supermarché (Monoprix, Carrefour, Leclerc, Grand Frais).
  • Les boutiques en ligne spécialisées (K-Mart.fr, Korea Food, Sésame des Saveurs) complètent bien pour les produits de niche.

Voir toutes nos recommandations produits

À 1 000 won (moins d'un euro) le hotteok, c'est le bonheur le plus accessible de la street food coréenne.
— Épicerie Coréenne 호떡

Prêt à cuisiner ?

Voir la recette Hotteok →

Avis des lecteurs

Aucun avis pour le moment. Soyez le premier !

Laisser un avis

Votre note